Final Straw

释义 Definition

（常用作习语）“压垮骆驼的最后一根稻草 / 忍无可忍的导火索”：指一连串不愉快或压力事件中，最后发生的那件小事，使人终于爆发、放弃或决定结束某事。（也常见表达：the last straw。）

发音 Pronunciation

/ˈfaɪnəl strɔː/（也常见 /ˈfaɪnəl strɔ/）

例句 Examples

This delay was the final straw, so I quit.
这次拖延成了压垮我的最后一根稻草，所以我辞职了。

After weeks of overtime and constant criticism, the manager’s sarcastic comment became the final straw that pushed her to resign.
在连续几周加班并不断被批评之后，经理一句讥讽的话成了最后一根稻草，促使她决定辞职。

词源 Etymology

该说法源自更完整的比喻 “the straw that broke the camel’s back”（压垮骆驼背的那根稻草）：骆驼背负重物已接近极限时，最后加上的一根轻稻草也会导致崩溃。后来人们常将其简化为 the last straw / final straw，强调“最后触发点”。

相关词 Related Words

• Last Straw
• Breaking Point
• Tipping Point
• Fed Up
• Enough
• Overwhelmed

文学与作品 Literary Works

• Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw（Jeff Kinney）：标题直接使用 the last straw 这一表达。
• The Last Straw（Charlotte MacLeod）：书名使用该短语，借其“最后触发点”的含义营造情节张力。